VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT ATTENTIVEMENT. L'UTILISATION OU L'INSTALLATION DE CE LOGICIEL OU SON PLACEMENT OU SA COPIE SUR LE DISQUE DUR DE VOTRE ORDINATEUR, DANS LA M╔MOIRE VIVE (RAM) OU TOUT AUTRE SUPPORT DE STOCKAGE, VOUS ENGAGE └ RESPECTER LES TERMES DE CETTE LICENCE. SI VOUS CONTESTEZ CES TERMES, ARR╩TEZ IMM╔DIATEMENT LE PROCESSUS D'INSTALLATION ET CESSEZ TOUTE UTILISATION DE CE LOGICIEL.
1. Merci. FΘlicitations et remerciements pour la licence de notre logiciel. Nous sommes dΘsolΘs de peut-Ωtre vous dΘranger, mais nos avocats nous disent que si nous voulons conserver le contr⌠le et la propriΘtΘ du super programme que nous dΘveloppons, nous devons Ωtre s√rs que vous comprenez et acceptez le fait que cette licence vous donne seulement le droit de l'utiliser et que ce droit est limitΘ. Donc, les paragraphes ci-aprΦs Θnoncent ce que vous devez savoir et accepter.
2. Licence. La version de dΘmonstration du logiciel et la documentation qui l'accompagne (dΘnommΘs le logiciel dΘmo) font l'objet d'une licence qui vous autorise α l'utiliser et α profiter des jeux, sous rΘserve des termes et limitations ΘnoncΘs dans le prΘsent contrat. Il ne s'agit pas de la vΘritable version du logiciel, mais seulement de la version de dΘmonstration.
3. Restrictions d'utilisation. Notre intention est de vous divertir pendant de longues annΘes avec nos produits et de continuer α vous envoyer des jeux sortant de l'ordinaire ; vous devez donc savoir que vous ne devez pas faire certaines choses avec le logiciel dΘmo. Le logiciel dΘmo contient des ΘlΘments protΘgΘs par droits d'auteur, des secrets commerciaux et autres ΘlΘments d'exclusivitΘ. Il vous est interdit de dΘcomposer, modifier, dΘsosser, crΘer des documents inspirΘs du logiciel dΘmo, ou dΘmonter celui-ci. Vous ne devez pas louer, vendre, cΘder en leasing, ou accorder une sous-licence du logiciel dΘmo. Vous ne devez pas supprimer les avis de droit d'auteur ou autres lΘgendes d'exclusivitΘ figurant sur l'original du logiciel dΘmo. Vous ne devez pas offrir le logiciel dΘmo sur une base de paiement α la piΦce ou par ailleurs l'exploiter sur une base mercantile ou l'utiliser α des fins commerciales. Vous pouvez toutefois partager gratuitement le logiciel dΘmo avec d'autres utilisateurs et le distribuer α d'autres sur l'Internet, au moyen de disques de couverture de magazines ou autrement, α titre gratuit. Il vous est interdit d'expΘdier ou d'exporter le logiciel dΘmo vers tout pays autre que celui o∙ vous l'avez achetΘ, sous peine d'infraction α l'U.S. Export Administration Act (loi amΘricaine sur l'administration des exportations) ou toute autre loi rΘgissant ce secteur. Il vous est Θgalement interdit d'utiliser ou d'autoriser quiconque α utiliser le logiciel dΘmo contrairement aux lois en vigueur. Le logiciel dΘmo ne doit pas Ωtre tΘlΘchargΘ ou par ailleurs exportΘ dans (ou au profit d'un citoyen ou rΘsident de) tout pays sous embargo commercial des ╔tats-Unis ou au profit de quiconque ou d'un pays non autorisΘ comme bΘnΘficiaire selon les lois en vigueur.
4. RΘsiliation. Cette licence a force de droit jusqu'α sa rΘsiliation par l'un d'entre nous. Vous pouvez rΘsilier cette licence α tout moment en dΘtruisant le logiciel dΘmo et sa documentation. Dans le cas peu probable o∙ par espiΦglerie vous ne vous conformeriez pas α l'une quelconque des dispositions de cette licence, cette derniΦre serait immΘdiatement rΘsiliΘe sans notification de notre part. DΦs la rΘsiliation, vous devrez dΘtruire le logiciel dΘmo et sa documentation. Nous vous demandons de ne pas attendre que nous vous poursuivions, cela serait aussi dΘsagrΘable pour vous que pour nous. Si nous devions vous poursuivre, il vous faudrait payer pour tous nos ennuis, y compris les frais de nos avocats.
5. DΘsistement de garantie du logiciel. Vous devez savoir et convenir que l'utilisation du logiciel dΘmo et de ses supports d'enregistrement est entiΦrement α vos risques. Le logiciel dΘmo, la documentation et les supports sont livrΘs ½ DANS L'ETAT ╗. INFOGRAMES, (NOTRE ╔DITEUR), ET EPIC GAMES, INC. (½ EPIC ╗) D╔CLINENT EXPRESS╔MENT TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, NOTAMMENT, MAIS SANS CARACT╚RE LIMITATIF, LES GARANTIES TACITES DE VALEUR MARCHANDE ET D'AD╔QUATION └ DES FINS PARTICULI╚RES. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL D╔MO R╔PONDRONT └ VOS BESOINS. AUCUNE INFORMATION VERBALE OU ╔CRITE NI AUCUN CONSEIL DONN╔ PAR NOUS OU L'UN QUELCONQUE DE NOS REPR╔SENTANTS AGR╔╔S NE DONNERA LIEU └ UNE GARANTIE OU, D'UNE MANI╚RE OU D'UNE AUTRE, N'AUGMENTERA LA PORT╔E DE CETTE GARANTIE. ╔TANT DONN╔ QUE CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES TACITES, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER.
6. Limitation de responsabilitΘ. EN AUCUNE CIRCONSTANCE, EN CE COMPRIS SANS LIMITATION LA N╔GLIGENCE, INFOGRAMES, EPIC OU L'UN QUELCONQUE DE LEURS CADRES, EMPLOY╔S, DIRECTEURS, AGENTS, TITULAIRES DE LICENCES, TITULAIRES DE SOUS-LICENCES OU AYANTS DROIT, NE SAURAIENT ╩TRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES ACCIDENTELS, SP╔CIAUX OU CONS╔CUTIFS R╔SULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACIT╔ D'UTILISER LE LOGICIEL D╔MO OU SA DOCUMENTATION, M╩ME SI CES PARTIES ONT ╔T╔ INFORM╔ES DE LA POSSIBILIT╔ DE CES DOMMAGES. ╔TANT DONN╔ QUE CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILIT╔ EN MATI╚RE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONS╔CUTIFS, LA LIMITATION OU L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS CONCERNER. En aucun cas notre responsabilitΘ entiΦre envers vous pour tous dommages, pertes et causes d'action en justice (par suite de contrat, dΘlit civil ou autrement) ne saurait excΘder le montant que vous avez payΘ pour le logiciel.
7. LΘgislation et dissociation. Cette licence est rΘgie et interprΘtΘe conformΘment aux lois de l'╔tat de Caroline du Nord, ╔tats-Unis d'AmΘrique. Les poursuites ne pourront avoir lieu que dans le comtΘ de Wake, Caroline du Nord. Au cas o∙ une disposition quelconque de cette licence s'avΦrerait non exΘcutoire, les autres dispositions du contrat resteraient en vigueur.
8. Accord complet. Ce contrat de licence reprΘsente l'accord complet entre les parties en ce qui concerne l'utilisation du logiciel dΘmo et sa documentation. Toutefois, Infogrames et Epic se rΘservent le droit d'en modifier les termes de temps α autre et afficheront une notification des changements apportΘs sur le site www.epicgames.com.
9. Droits d'auteur. Le logiciel dΘmo et tous les droits d'auteur, de marques de commerce et tous les autres droits de propriΘtΘ intellectuelle concernant le logiciel dΘmo sont la propriΘtΘ d'Infogrames, d'Epic ou de concΘdants desdites parties, et sont protΘgΘs par les lois des ╔tats-Unis sur les droits d'auteur, les dispositions de traitΘs internationaux, une flopΘe de clones et toutes les lois en vigueur, telles que la loi Lanham. Vous devez traiter le logiciel dΘmo comme tout autre matΘriel protΘgΘ par un droit d'auteur, comme l'exige le Code U.S. 17, section 101 et seq. et toute autre loi en vigueur. Ce programme dont vous dΘtenez la licence d'utilisation est le rΘsultat des efforts de nombreuses personnes qui gagnent leur vie grΓce α son utilisation lΘgale. Ces personnes ne demandent qu'α faire face α leur budget - aussi n'hΘsitez pas α faire autant de copies de ce logiciel dΘmo particulier que vous avez d'amis et connaissances qui aimeraient aussi en profiter - et peut-Ωtre demanderont-ils une licence de la version complΦte comme vous le ferez certainement..
10. Amusement obligatoire. Nous savons que la communautΘ des jeux rΓle α propos des contrats de licence rigoureux et lΘgalement onΘreux. Vous avez notre parole que le prΘsent contrat est aussi impartial que possible, et maintenant que vous l'avez lu jusqu'ici, vous savez que c'est la vΘritΘ. Il est temps de quitter cet Θcran et de vous amuser avec le logiciel dΘmo. Si vous l'aimez, n'oubliez pas de dire α vos amis qu'il est formidable et assurez-vous qu'ils l'essaient eux aussi !
